Hallo Alle!
Ich bin als Übersetzer in der Ukraine tätig. Vor kurzem hab ich eine technische Beschreibung von Bauprofilen übersetzt. Kann mir jemand bitte helfen? Eigentlich hab ich Schwierigkeiten beim Übersetzen von Begriff „Scheibenwirkung“. Weiter sind zwei Sätze angegeben.
Kann jemand den Begriff erklären? Oder mich, vielleicht weiterzuleiten, wo ich die Antwort finden kann.
Die Decken müssen als Scheiben wirken
Beim Nachweis der Scheibenwirkung der Wände dürfen die rechner. Schubspannungen,
bezogen auf den Nettoquerschnitt den Wert t nach DIN 1045T, ab 13, Zeile 1b, nicht überschreiten.
Ich bin als Übersetzer in der Ukraine tätig. Vor kurzem hab ich eine technische Beschreibung von Bauprofilen übersetzt. Kann mir jemand bitte helfen? Eigentlich hab ich Schwierigkeiten beim Übersetzen von Begriff „Scheibenwirkung“. Weiter sind zwei Sätze angegeben.
Kann jemand den Begriff erklären? Oder mich, vielleicht weiterzuleiten, wo ich die Antwort finden kann.
Die Decken müssen als Scheiben wirken
Beim Nachweis der Scheibenwirkung der Wände dürfen die rechner. Schubspannungen,
bezogen auf den Nettoquerschnitt den Wert t nach DIN 1045T, ab 13, Zeile 1b, nicht überschreiten.